.پلیس حراسته می تونه شناسایی مون کنه
انجمن خواهران در حالی ...که خیسِ خیس بوده، گرفته
فریب مون داده. نوار .اعترافاتش حقیقت داره
.همش دارم بهتون میگم اون لایلا رو کُشته
!خفه شو
.وِس لطفاً، اینا چی میگن
.هرچی که میگن حقیقت داره
پس تو فک می کنی ربکا لایلا رو کُشته؟
.سَم ممکنه بیگناه بوده باشه
.اونا همشون دیوونه شدن
این تنها چیزیه که .الآن مطمئنم ازش
،و می خوام همه چی رو روشن کنم
.تمام گندکاری رو
ولی اول، باید بهم بگی
که مشکلی نیست اگه .چسب رو از روی دهنت بر دارم
کار احمقانه یی نمی کنی؟
.من بخاطر همه ی اینا خیلی متاسفم، ربکا
!!کــــمــــک
.هِی
به زنت هم همین قد دروغ میگی؟
چی میگی؟
منشی ـت گفت که .بیرون از شهر بودی
یِیل بودی، آره؟
می خوای اون شغل رو قبول کنی؟- .فقط یه سخنرانی دارم-
.چی شده؟ وقتی که رفتم که خوب بودی
.سعی کردم درستش کنم. با گریفین بخوابم
،که فک کنه بچه مالِ اونه .ولی حاضر نشد
.همش درمورد خدا صحبت می کرد
.مشکلی پیش نمیاد .هنوز وقت داری
.من سقط جنین نمی کنم
...می دونم. فقط
ببین، تا یه چند روزِ دیگه یی برمیگردم، باشه؟
.و اون موقع بیشتر درموردش صحبت می کنیم
.من باید الآن ببینمت
.بهت که گفتم، سخنرانی دارم
می تونی کنسل ـش کنی؟
.می دونی که نمی تونم- .چون کار رو می خوای-
.که اونجوری مجبور نباشی با من سروکله بزنی
.به این خاطر نیست
...ببین، هـ .همه چی درست میشه
بعداً باهات تماس می گیرم، و یه .فکری واسه همه ی اینا می کنیم
باشه؟
.لایلا
.به آنالیس میگم
.دوباره امتحان می کنیم
.هیچکی اینجا قرار نیست بهت صدمه بزنه
.نمی ذارم همچین اتفاقی بیوفته
.ولی باید درست رفتار کنی
وگرنه...فرانک؟
.مطمئن باش خوشت نمیاد
.درست رفتار می کنم
.دستاش رو هم باز کن
...چی؟ نه، فـ
.از اینجا فرار می کنه- !هیولا که نیستیم-
ما مردم رو نمی بندیم
.و برخلاف میل شون نگه شون نمی داریم
چی آدمایی شدین؟
چیکار کنیم؟
تو بهم بگو. بانی کجاس؟
.هنوز در تلاشم پیداش کنم
.پیداش کن
دوباره فرانک بود؟
.مهم نیست- .آره، یه جورایی هست-
این رو هم بگم که، تمرکز کردن سخته
.وقتی هِی قیافه ی پشمالوش میاد تو ذهنم
اون درمورد رابطه مون .به آنالیس چیزی نمیگه
از کجا می دونی؟
چون اطلاع شخصی دارم از کارایی که کرده
.که خیلی بدتر از کارین که ما داریم می کنیم
،حالا، می تونی تمرکز کنی
یا باید از پسر خوشگله ی همسایه کمک بگیرم؟
.نه
آقا پسرگل واسه خوراکی خوردن .نیازی به کمک نداره
.هوم
.می ترسیدم فک کنی بهش صدمه می زنم
ولی من هیچوقت نمی تونم همچین .کاری کنم. من رو میشناسی
،پس سخنرانیم رو وِل کردم ،برگشتم که ببینمش
.ولی نتونستم پیداش کنم
.دیگه جواب گوشیش رو نداد
،دروغ گفتم، آره
ولی فقط بخاطر این که می ترسیدم .فک کنی من کُشتمش
مگه نکُشتی؟- .نه، خدایا، نه-
.بیاین یه محاکمه بر پا کنیم
شما همتون خودتون رو ،متقاعد کردین که اشتباه می کردیم
.که سَم لایلا رو نکُشته بود
.این که ما ربکا رو بخاطر هیچ و پوچ آزاد کردیم
و تو هم احساس می کنی که ،غیرمنصافانه آزار داده شدی
.گیر افتادی
.سرزنشت نمی کنم
پس بیاین دربرابر همه منصف باشیم
.و یه بار واسه همیشه ببینیم قضیه چیه
بیاین بالاخره به ربکا شانس .یه روز توی دادگاه بودن رو بدیم
.یکم تنهام میذاری
.باشه
کار رو گرفتی؟
.نه. هنوز تصمیم نگرفتن
،ولی تو بهشون گفتی مشکلی نداری جا به جا شی
حتی اگه به این معنی باشه که باید زنت رو ترک کنی؟
...آنی- .میدونم-
.هر وقت کار رو گرفتی درموردش صحبت می کنیم
سخنرانیت چطور بود؟
.من باید آنالیس کیتینگ رو ببینم
درمورد فرانک ـه؟
.نمی دونم فرانک کیه
آنالیس هستش؟
وکیل لازم داری؟
.می تونی با من صحبت کنی
.نه. فقط باید با آنالیس صحبت کنم
.بهش بگو درمورد شوهرش ـه
.نیستش
اون ماشینش ـه، مگه نه؟
!آنالیس- .گوش کن-
نمی دونم کی هستی یا ،داری چیکار می کنی واسه خودت
ولی بهت قول میدم .پشیمون میشی
،پس یه نفس عمیق بکش .آروم شو، برو خونه
.برو، وگرنه زنگ میزنم پلیس بیاد
.باشه
ولی بهش بگو اومدم که .یه چیز مهمی رو بهش بگم
.دیگه نمی تونه مخفی نگه ـش داره
کی بود؟
.یه دختری بود دنبال فرانک می گشت
.اوه، یا خدا
.اون می دونست لایلا حامله بوده
.اوه، خودتی پس
واسه کی دیگه هزار تا پیغام می ذاری مگه؟
چه خبره؟- .خبر خاصی نیست-
فقط در تلاشیم بفهمیم .ربکا لایلا رو کُشته بالاخره یا نه
.بانی، خوشحالم تونستی خودت رو برسونی
...ببخشید، سَر شام بودم با
این صدایی ـه که ضبط کردم
.از ارزیابی روانی ای که ربکا با سَم داشت
ضبط ـش کردی؟
،با این همه دروغی که گفتی .خوشحالم که کردم. نگاش کنین
دنبال هرگونه عدم توافقی بین چیزایی که گفته
.با بازجویی های پلیس بگردین
.یـه ساعت
بعدش می خوام پرونده ی
.هرکدوم تون علیه متهم رو بشنوم
،اگه پرونده ی ربکا وارد مرحله ی محاکمه می شد
دادستانی ادعا می کرد که
گریفین و ربکا انقد مواد زده بودن
که لایلا رو کُشتن، بعد از این .که فهمیده بوده که اون دوتا باهم خوابیده بودن
اگه ربکا تنها عمل کرده بوده باشه چی؟
...توی اعترافات ضبط شده ـش اظهار کرده که
من اونجا ایستاده بودم، نگاه می کردم .که گریفین پایین نگه ـش داشته بود
".دستاش دور گردنش بودن"
به این معنی که ربکا می دونسته که لایلا خفه شده بوده
با وجود این که هنوز .به اطلاع عموم نرسیده بوده
.به این نگاه کن- پس گوشیش چجوری افتاد دستِ تو؟-
شب قبل ـش توی .آپارتمان من جاش گذاشته بود
،ولی طبق چیزایی که توسط گوشی سَم ثبت شده
،سَم با لایلا، با خط یه بار مصرفش .چند بار بعد از اون صحبت کرده
پس انگیزه اش چی بوده؟
.معلومه...حسادت
.لایلا خوشگل بوده. پولدار بوده
ولی هیچ جایی توی این نوار اعترافات
.بازرس ها نمی گن که ربکا خفه شده بوده
،چون لایلا هنوز گوشیش رو داشته
که این معنی رو میده که .ربکا توی ارزیابی روانیش دروغ گفته
وقتی می فهمه که لایلا میخواسته ،"باهاش بهم بزنه"
.دیگه به اینجاش میرسه- ...بنابراین توضیح-
...گوشی لایلا رو برداشته- ...نوجوون های خلاف کار با سابقه ی دستگیری-
...چرا دی.ان.ای ربکا- ...عکسای سَم که قتل رو بندازه-
...وِس
.من چیزی ندارم
.معلومه که داری
رودی. اون ربکا رو ،شبی که لایلا کُشته شده، خیس دیده
،و...ربکا بهش پی.سی.پی خورونده
چون می دونسته که رودی .یه شاهد بالقوه بوده
پی.سی.پی باعث نمیشه .که بیوفتین توی یه موسسه ی روانی
.ربکا درست میگه
و مدرک واقعی تون کجاست
که نشون بده این، یه جرم از روی احساسات بوده؟
یا ما باید فقط همینجوری بهتون اعتماد کنیم، آقای والش؟
و بازرس ها می تونستن به ربکا گفته باشن که
لایلا خفه شده بوده
.قبل از این که شروع کنن به ضبط کردن اعترافات ـش
و دروغ ربکا درمورد داشتن گوشیِ لایلا
.به این معنی نیست که اون قاتل ـه
منظورم اینه که، حقایق کجان؟
یه توضیح واسه این که
اون چجوری جسد لایلا رو برده بالای منبع آب؟
نبرده. قبلش باهم- .اون بالا بودن-
.ما هیچ وقت با هم اونجا نبودیم- .دقیقاً-
چون هرچیزی که ارائه می دین .حدس و گمان ـه
حالا دیگه تقریباً شیش ماه ،میشه که با من دارین کار می کنین
و این پرونده ی مزخرفیه که من رو باهاش ارائه می دین؟
لازمه برم نوار چسب بیارم؟
می تونم کمک تون کنم؟
.امیلی سنکلیر
.من یه قرار ملاقات با خانوم کیتینگ دارم
درمورد؟
من دادستان جدیدی هستم .که پرونده ی نِیت لیهی بهش محول شده
خانوم کیتینگ لطف کردن
که قبول کردن قبل .از محاکمه بهم اظهاریه بدن
.در واقع الآن وقت خوبی نیست
هوم. خُب، دیروز .تایید کردن که بیام
.معذرت می خوام، بهشون میگم باهاتون تماس بگیرن- ...خانوم سنکلیر-
اشکالی نداره اگه توی دفتر شما باهم ملاقات کنیم؟
یه سری مهمون واسم اومده .که می تونن مزاحم کارمون بشن
چطوره تا یه ساعت دیگه هم دیگه رو توی دفترکار من ببینیم؟
.عالیه
می خوای واسه دادستانی شهادت بدی؟
معلومه. فرانک؟
.نذار از جلوی چشات دور بشن
.باشه
،طبق اولین بازجویی تون
بعد از این که با شوهرتون دعوا کردین
رفتین به آپارتمان آقای لیهی؟
.بله
آقای لیهی چجوری واکنش نشون دادن؟
.نگران آسایش من بود
این قبل از این بود که با هم رابطه ی جنسی رو شروع کردین، یا قبلش؟
.قبلش
بیشتر از یک بار سکس داشتین؟
این سوال واقعاً مربوط میشه به بحث؟
من به بازه ی زمانیِ با جزئیات ،اون شب نیاز دارم
از اونجایی که هیچ شاهد دیگه یی .روی کارای آقای لیهی نداریم
.یه بار سکس کردیم
.و بعدش رفتین به سمت خونه تون
بله. اون موقع بود که .متوجه شدم داره تعقیب ـم می کنه
آقای لیهی اون شب دنبال تون تا خونه اومدن؟
.بله
می خواست مطمئن بشه که .صحیح و سالم می رسم خونه
.باشه
آه، ولی شما هیچ وقت این رو .توی بازجویی اول تون، گزارش نکردین
.می خواستم از نِیت محافظت کنم
کحافظت کنین؟
،وقتی من و نِیت رسیدیم خونه
سَم جلوی خونه بود ،داشت سوار ماشینش می شد
.می خواست شهر رو ترک کنه
سَم؟
.سَم مست بود، سَرَم داد می زد
نِیت از ماشین ـش بیرون .اومد و سعی کرد آرومش کنه
!!سـَم
.سَم آروم نمی شد
پس نِیت مجبور شد عقب نگه اش داره .تا من برم توی خونه
...پس، بذارین روشنش کنیم
شما ادعا می کنین که یه درگیری فیزیکی
بین آقای لیهی و شوهرتون .اون شب اتفاق افتاده
.من ادعای چیزی نمی کنم
.اتفاق افتـاد
من بیرون کافی شاپ ـم، کجایی؟
.لایلا، من تا اینجا با ماشین خودم رو رسوندم
.باهام حرف بزن
.من بالای پشت بوم ـم
همین الآن وقتی گریفین داشت .یکی دیگه رو می کرد مچش رو گرفتم
باورت میشه؟
.خدا نبوده، فک کنم
.من بودم
.درست نیست- .هست. تو من رو نمی خوای-
.آسون تر بود اگه...می رفتم
.من و بچه
من دارم میام پیشت اونجا، باشه؟
!لایلا
!تو روحش، لایلا، کجایی؟
.تمام شب رو دنبال لایلا گشتم
.به دوستاش زنگ زدم
.رفتم اتاقش
احتمالاً وقتی روی
،پشت بوم خفه می شده .اونجا بودم
.گریفین اون شب 28 بار با لایلا تماس گرفته
.توی چیزایی که گوشیا ثبت کردن هست
.ولی تو یه بارم بهش زنگ نزدی
چون می دونستی که مُرده بوده، درست؟
،یا این که تازه با دوست پسرش خوابیده بودم
.و می دونستم که نمی خواد باهام صحبت کنه
بین شما چطور می گذره؟ بهش اعتماد داری؟
.خفه شو
.تقریباً به اندازه ی من و وِس با هم بودین
.منم بهش اعتماد داشتم
.کار درستی می کردی که بهش اعتماد نداشتی
،بعد از این که درمورد اون شب بهمون دروغ گفت
...که آنالیس می دونست- فک می کنی این کاری که می کنی فایده داره؟-
همینجوری می تونی وارد مغزم شی؟- فقط دارم میگم همتون این همه وقت صرف-
می کنین واسه این که بفهمین من قاتل هستم یا نه
.وقتی خودمون یکی رو می شناسیم که هست
و اون شب مجبورمون کرد که با .که با نقشه اش جلو بریم
.این کار رو می کرد که نجاتت بده
.آره، و بعدش پشت ـش رو بهم کرد
.احتمالاً مثه همون کاری که با مادرش کرده
.وقتی وِس دوازده سالش بوده خودش رو کُشته
.حداقل این چیزیه که خودش میگه
خُب؟ چیزی ازش بیرون کشیدی؟
منظورت هرچیزی به جز این مسئله که
می خواست بهم بفهمونه لیست ذخیره مامانش رو کُشته؟
همچین چیزی گفت؟- حقیقت نداره که، داره؟-
.نه- دیدی؟-
.همش در حال دروغ گفتن ـه
.یا شاید تمام مدت راستش رو می گفته
همش دروغ میگه، آره، ولی مگه هممون همین کار رو نمی کنیم
وقتی واسه جُرمی که مرتکب نشدیم گناهکار به نظر میایم؟
درضمن، می دونیم هم .که سَم اون شب روی اون پشت بوم بوده
پس، چی؟ حالا دیگه طرف ربکایی؟
.من طرف هر اتفاقیم که واقعاً افتاده باشه
!هِی
!هِی، بذارین بیام تو
از کِی تاحالا این دَر رو قفل می کنیم؟
.بفرما بازم
فرانکی د! چه خبرا دادا؟
.امروز دفتر بسته ست
پس چرا ماشین کانر این بیرونه؟
حدس می زنم نمی خوای اینجا باشم
.چون بخاطر من و بانی اعصابت خرده
.خفه شو برو خونه- .نه-
اول می خوام قول بدی
.که درمورد من و بانی به آ.ک چیزی نمیگی
چیزی که من تصمیم می گیرم ...به آنالیس بگم یا نگم
!چه غلطی داری می کنی؟
.هیچ ربطی به تو نداره- .ببین، داداش-
.اون واسم فقط یکی واسه خوابیدن نیست
.در...درواقع خیلی واقعی به نظر میرسه- .حالا هرچی-
.فقط برو خونه تون
همتون هستین؟- چی بهت گفتم؟-
ببین، نمی ذارم که از .اومدن به دفترکار تحریمم کنی
اگه کسی دیگه یی هم امروز کار می کنه .خُب پس، منم می کنم
.باشه، قبول. اشتباه کردم
ولی هنوزم این دفتر رو ترک نمی کنم
تا وقتی که بهم قسم نخوردی که .به آ.ک نمیگی
.جدی، داداش
فقط به خاطر این که پشمای صورتم به اندازه ی مال تو سکسی نیستن
.این معنی رو نمیده که نمی تونم حالت رو بگیرم
چی می خواین، آقای میلستون؟
.انقد عصبانی نباش
فقط می خواستم مطمئن بشم .فرانک لو مون نمیده
و ریسک کردی که .آنالیس توی جریانات بفهمه
ازم...ازم خجالت می کشی؟
واسه...واسه همینه که نمی خوای بدونه؟
...نه. این جوری
.رابطه ی من و آنالیس پیچیده ست
مثلا اینجوری که اون ...لزبین ـه که عاشق توـه، یا
.باید بری
.نه اگه اول بوس ندی
.به یکی مسیج داد
چی؟
".تخم مرغ 911. خونه ی وکیل"
آخه "تخم مرغ 911" یعنی چی چی؟
و شماره ی کی هست؟- .نمی دونم-
چرا بهش زنگ نمی زنین که بفهمین؟
هرکی که هست، حالا دیگه شماره ی .من رو داره. و میدونه که ربکا اینجاس
.بعداً بهش رسیدگی می کنیم- همونجوری که بعداً هم به من رسیدگی می کنین؟-
در ضمن، با من می خواین چیکار کنین؟
تا ابد اینجا وِلم می کنین؟
یا مدل سَم من رو می کُشین؟
.همه بالا
.مخصوصاً تو
.لایلا
لایلا؟
.اومدی
.معلومه
.از اونجا بیا پایین
.فقط بگو نرفتی خونه ی من
.نکران نباش
فقط می دونستم گفتنش
.تنها راهی بود که باعث میشه پاشی بیای اینجا
من اومدم چون .نگرانت بودم
منظورت اینه که نگران بودی
.آنالیس درمورد من بفهمه
.هِی، هِی، هِی. حالا، ببین
،می دونم چقد گه کاری شده این ماجرا
.ولی حالا دیگه اینجام- بعد از حالا چی؟-
وقتی میری خونه پیش اون؟
دوباره تنهام، خودم .تنهایی یه بچه دارم
،مجبور نیستی اینکار رو کنی ...لایلا. تو 21 سالته
.من این بچه رو می خوام حتی اگه تو نخوای
.پس انقد سعی نکن نظرم رو عوض کنی- .نمی کنم-
.تو همش می گفتی من رو دوست داری
ولی نداری، داری؟
.اون رو دوست داری
.نه. ندارم
.اگه واقعاً نمیگی به زبون نیارش
.واقعاً میگم
.دیگه دوستش ندارم
.تو رو دوست دارم
.شرط می بندم کارِ دوست پسره بوده
.قبلاً هم ارزیابی روانی شدی- .کانون اصلاح تربیت-
بریم سراغ اصل مطلب. می خوای بدونی من لایلا رو کُشتم یا نه، آره؟
نه، نه. این فقط .یه تست روانشناسیِ استاندارد ـه
.هنوزم از همین راه می خوای به چیزی برسی
فقط کمک می کنه که به عنوان .یه شاهدِ موثق، نشون داده بشی
یکی شون لایلا رو کُشته، فقط دارم .سعی می کنم بفهمم کدومشون
...پس
بانی و اَشر؟
باعث میشه مور مور کنی، آره؟
،فقط تعجب آوره
مخصوصاً ازاونجایی که خودش تهدید کرد که اخراجم می کنه
.اگه بخوام شروع کنم باهات قرار بذارم
ولی بهش گوش ندادی، دادی؟
الآن که جدن تو فکر .سکس نیستی
من همیشه وقتی تو اطرافم .هستی به فکر سکسم
.بس کن
فرانک، آخربازی چی میشه؟
اگه ربکا با پلیس صحبت .کنه، هممون به فنا می ریم
ولی همچین اتفاقی نمیوفته، درسته؟
چون تو بهش رسیدگی می کنی؟
به اون رسیدگی می کنی؟
فک می کنی می خوام ربکا رو بکُشم؟
فک می کنی همچین آدمی ـم؟ یه جور آدمکش؟
.واو. پس بگو چرا باهام بهم زدی
فرانک، میشه به بانی بگی مجبور شدم برم؟
قرار نهار با مامان ...اِیدن دارم و اون
.هرکاری می خوای بکن
چشه؟
هیچی. قراره الآن بری
با مامان اِیدن ناهار بخوری؟
.اگه نرم میاد اینجا
چی می خواد؟- چی فک می کنی؟-
.می خواد حلقه رو بهش پس بدم .اصلیش. نه این قلابیه
ترم جدیدت چطور می گذره؟
،حدس می زنم خوب باشه
با توجه به دونستن این که .همیشه چقدر توی مدرسه خوب کار می کردی
،حالا، آخرین باری که به یاد دارم
داشتی واسه یه شغل ،دستیار مصاحبه می دادی
...که فک کنم- .من حلقه رو بر نمی گردونم-
اِیدن بهم دادش همراه با این قول که
.بقیه ی زندگی مون رو با هم بگذرونیم
،این دقیقاً یعنی این که حلقه ی نامزدی نبوده
و طبق پرونده ی لیند در برابر سِرمای
...دیوان عالی پنسیلوانیا- .من بخاطر حلقه نیومدم-
.میکیلا، من به خاطر تو اینجام
این بهم زدنی که تو اِیدن با هم داشتین، هرچی که هست
.به اندازه ی کافی طول کشیده
.این رو به پسرتون بگید
.گفتم. زیاد
.من باهات ناعادلانه رفتار کردم
به این خاطر عذرخواهی می کنم
.و همه ی چیزای آزاردهنده یی که بهت گفتم
،اشتباهایی که توی روش هام داشتم رو فهمیدم
.و تو دختری که می گفتم نیستی
پس...میشه خودت رو بهش برسونی؟
،می دونم خودش رو قوی نشون میده
...ولی منتظرِ که چیزی ازت بشنوه
.من اون دختر هستم
،همونی که سعی کرد بهتون سیلی بزنه
،از باتلاق بیرون اومده .آشغال دهاتیِ جنوبی
فقط کلی وقت صرف کردم واسه این که پنهانش کنم
.که بتونم شاهزاده رو مالِ خودم کنم
.پسر شاهزاده ی درخشان و سیاه پوست شما
.و تونستم
.ولی اون دختر من نیستم
...عزیزم
،می دونم سعی داری چیکار کنی
.این رقابتی که بین مون هست رو ببری
ولی این یه جور نقشه که به نفع .خودم کشیده باشم نیست
.من می خوام توی خونواده مون باشی
فقط نیاز داره که یه .تلنگری بهش زده بشه، همین
.اون همجنس بازه. خانوم واکر
...همجنس باز یا دوجنس گراست یا آزمایشی
.نمی دونم چی هست
.ولی فک کنم شما می دونین
یا اگه نمی دونستین اینجا ننشسته ،بودین ترسیده و نگران
التماس دختری رو بکنین که زیادم ازش .خوشتون نمیاد که با پسرتون ازدواج کنه
.متاسفم
.اون عاشقم نیست
...ولی یه چیزی
.خودم عاشق خودمم
.پس دیگه بسمه
نگران بودم
وقتی اولین بار دیدم که تو .و وِس درگیر هم دیگه شدین
.بخاطر تو
.می دیدم که واقعاً چجور آدمی هستی
.می شناختمت
،عصبانی هستی، لگد می پرونی
.از مردم سوء استفاده می کنی
.ولی فقط بخاطر این که بهتر از اینا بلد نیستی
انقدری تنها بودی
که نمی دونی .دوست داشتن یه نفر یعنی چی
.و یه پسری هست که انقد واضح و مبرهن دوست داشته
.هنوزم داره
حتی اگه دیگه .ندونی کی هستی
و الآنم بخاطر این که داره .همچین کاری باهات می کنه از خودش متنفره
.چه مظلوم بود وقتی که اومد پیش ما
و وقتی گفتی کار تو نبوده .باورت کرد
.و حالا بزرگ شده
.من و تو کاری کردیم که بزرگ شه
.ربکا، بهم بگو اون شب چی شد
تنها کاری که لازمه انجام .بدی که از نظر اون درست باشه، همینه
.کار من بود
.من لایلا رو کُشتم
.یا شایدم سَم کُشت
اینجوری واسه تو راحت تره، آره؟
تا بتونی با وجدان خودت زندگی .کنی بخاطر این که پشتت رو به شوهر خودت کردی
.کی میدونه کار کی بوده
.پاشو
.گفتم بلند شو
حس بدی داری چون .تو هممون رو وارد این گندکاری کردی
.می خوای همش احساس بدت رو بروز بدی
ولی دیگه بسمه که بخوام کاری کنم
حس بهتری داشته باشی وقتی خودت .فقط میشینی و زانوی غم بغل می گیری
می خوای درستش کنی؟
مرد باش و برو کاری کن .که دوست دخترت حرف بزنه
.دیگه به من اعتماد نداره
!پس کاری کن که داشته باشه، لعنتی
!مرد هستی یا نه؟
مطمئنی نباید مجسمه رو با خودش ببره؟
.نگام کن. نگاه کن که باهام چیکار کردی
.گفتی دوستم داری
.هنوزم دارم
.من همه چیز رو درمورد خودم بهت گفتم
هرچیز وحشتناکی که .یکی سَرَم آورده
.ولی می دونی چیه؟ تو از همشون بدتری
چون نمی دونستم که .باید از تو بترسم
.نباید
فقط باید بهم بگی .اون شب چه اتفاقی افتاد
بهت گفتم. هِی .بهت گفتم و گفتم
.تو باور نمی کنی- .درمورد رودی دروغ گفتی-
اوه، خدایا. میشه خفه شی انقد درمورد رودی حرف نزنی؟
.نه تا موقعی که بهم نگی چه اتفاقی واسش افتاد
.خواهش می کنم، ربکا
.می خوام بهت اعتماد کنم
،به همشون بگم اشتباه می کردم .که تو آدمی بدی نیستی
.ولی باید یه دلیلی بهم بدی که بتونم
.درست می گفتی
.بهش پی سی پی دادم
چه اتفاقی واست افتاده؟
چی می خوای؟- .هیچی-
فقط...همه چی اوکیه؟
قبل تر شنیدم که با لایلا ...دعوا می کردی، و
از کدوم گوری اسمش رو می دونی؟
.دیـ دیوارا واقعاً نازکن
.بازم، نباید جاسوسی می کردم
حس و حالش رو داری با هم بگردیم؟
.ولی یه چیز دیگه هم بهش دادم
.اسمش...ایکس بنفش ـه
زیاد مواد نمی زنی، می زنی؟
.نه
.بقیه همیشه بهم میگن باید بزنم
منظورم اینه که، واسه استرسم ،و اینا یه چیزی می خورم
ولی بقیه بازم همش میگن یکم شُل کن خودت رو، رودی"
".چقد استرس داری همیشه
.خُب، این صد در صد در این مورد کمکت می کنه
،تاحالا مصرفش نکرده بودم
ولی مـ می دونستم اگه زیاد مصرف .کنی، چیکار می تونه بکنه
!لطفاً! مامان، لطفاً
پلیس، مورد اورژانسی تون چیه؟- !کمک-
.همسایه ام آشفتگی روحی روانی پیدا کرده
!نذار من رو بکُشن، لطفاً
!نمی خوام امتحان کنم، مامان! لطفاً
!چرا اجازه میدی بمیرم؟
!آه! آه
!آآآآآآه
.لطفاً عجله کنین
!چرا اجازه میدی بمیرم؟
.من آدم افتضاحی ـم، میدونم، میدونم
من فقط خیلی می ترسیدم .که بره با پلیس حرف بزنه
چرا خیس بودی؟
.بخاطر منبع آب
.توی منبع آب قایم شده بوده
رفته بوده بالای پشت بوم که لایلا رو .پیدا کنه و می کنه
.مُرده توی آب
.بعد می شنوه که مردم دارن میان
،و می دونسته که اونا فک می کنن اون لایلا رو کشته
.پس ترسیده
...مواد زده بوده، درست فک نمی کرده
پس چرا هیچوقت این رو بهمون نگفت؟
.چون می دونست هیچکی باور نمی کنه
.واقعاً نمی تونی اینا رو باور کنی که- .وِس، دوباره داره بازیت میده-
!داغون شده
همچین اتفاقی واست میوفته .وقتی مثه اون بزرگ شده باشی
.مردم ازت سوء استفاده می کنن
،فک می کنی همه دنبال اینن که برینن بهت
پس کارای احمقانه انجام میدی مثل دروغ گفتن و دلالی کردن
و به مردم قبل از این که بهت .صدمه بزنن، صدمه می زنی
.ولی اینا تو رو قاتل نمی کنه
...خواهش می کنم
.باورش کنین
.ما دیگه روی این پرونده کار نمی کنیم
!بیخیال- !چی؟! اون همش دروغ میگه-
پشت سرِ هم چی بهتون میگم هِی؟
.توی دادگاه هیچ حقیقتی وجود نداره
فقط ورژن شما از چیزی که .اتفاق افتاده وجود داره در برابر مالِ اونا
.سیستم عدالت اینجوری کار می کنه
،این نیست که چی درسته و چی منصفانه نیست
.اینه که کی داستان متقاعد کننده تری میگه
و الآن، هیچ کدومتون
نتونستین من رو متقاعد .کنین که کار ربکا بوده
پس چیکار کنیم حالا؟
.یعنی اگه من بدونم
...آنالیس
.چاره یی نداشتم
.دادستان اومد سراغم .باید یه اظهاریه یی می دادم
.منظورت اینه که بسازی
.می دونم چه جور به نظر میرسه- .تمام کاری که می کنی دروغ گفتن ـه-
پشت سَر هم، و توقع .داری که بهت اعتماد کنم
.نِیت، لطفاً، یه دلیلی دارم
.دروغ میگی که پرونده ی من رو ببری، می دونم
اگه اون شب با سَم ،ارتباط فیزیکی داشته بوده باشم
.توضیح می ده چرا اثر انگشتام روی حلقه ـشه
،هیئت منصفه شک شون عقلانی هست
.و من آزاد می شم
.بگو اشتباه میگم
،می دونم تو سَم رو نکُشتی
و می دونم که فک می کنی .من برات پاپوش درست کردم که بیوفته تقصیر تو
.نکردم
،باورش سخته، می فهمم
.ولی باید سعی کنی
من دارم هرکاری که می تونم .انجام می دم که بهت کمک کنم
.بهم اعتماد کن
باشه؟ می کنی؟
.سعی کن بهم اعتماد کنی
.ما می دونیم چیکار کنیم
.ما قتل سَم رو می ندازیم گردن ربکا
،می دونیم که کار سختی به نظر میاد
مخصوصاً وقتی که همین کار ،رو با نِیت کردیم
.ولی با عقل جور در میاد
.سَم لایلا رو کُشت، واسه همین ربکا سَم رو
و بعدش ماهایی که ،واقعاً سَم رو کُشتیم
شهادت می دیم که .ربکا بود که کُشتش
.فقط باید لیست ذخیره رو متقاعد کنیم
گفتیم شاید بتونیم فیلم های ضبط شده ی دوربین
فروشگاهی که نِیت اونجا .رفته سراغ ربکا رو گیر بیاریم
اونجوری می تونیم بگیم که با مموری ـه
...اومده خونه و گذاشتتش- .بس کنین-
نمی تونیم داستان مون رو ،با پلیس عوض کنیم
هر دفعه که حسش اومد .عوضش کنیم
.بهتون که گفتم- ...ولی-
.تمومه، خانوم پِرَت .باید ولش کنیم
!چی؟ نه
ما گناهکار بودنش رو فراتر از .شک عقلانی ای که داریم اثبات نکردیم
.مستقیم میره سراغ پلیس
.نه اگه قانع ـش کنم که نره
چجوری؟
.مودبانه ازش می خوام
.اینجوری که نمیشه
.می دزدیدیمش
.به یه صندلی بستیمش
.باهاش کنار میاد- !نه، نمیاد-
.فقط به فکر خودشه
.درست نیست
هنوز که دوستش نداری؟- ،لطفاً، فرانک-
.باید یه کار دیگه یی باشه که بتونیم انجام بدیم
.جرئت داری بندازش رو دوش فرانک
ما از حد همه جوره گذروندیم
که سعی کنیم این ماجرا رو واسه همه تون درست کنیم
،چون این، از همون اولش
.گندکاری شماها بوده، تک تک تون
و من و فرانک حتی بیشتر از اینا حاضر
.بودیم که شما احمقا رو نجات بدیم
،آنالیس هم که دیگه هیچی
،که به خاطر دلایلی که من نمی فهمم .به محافظت کردن ازتون ادامه میده
،و بعد از کاری که باهاش کردین ...چیزی که ازش گرفتین
!ربکا! ربکا
چه اتفاقی افتاد؟
.وقتی رسیدم اون پایین رفته بود
کی بوده؟
بگین بهم. کی گذاشته بره؟
!کی گذاشته بره لعنتی؟
.من نذاشتم بره
.باید باور کنین
.می کنم
...همه ی اینا
...ربکا، سَم، نِیت
.همش تقصیر منه
.اشکال نداره
.درست میشه
.من دیگه دوستش ندارم
.تو رو دوست دارم
.حالا دیگه می دونم
...فقط
.یه مدت برام طول کشید که قبولش کنم
...ولی من و آنالیس، ما
.سال هاست که دیگه رابطه مون تموم شده
...و وقتی تو رو دیدم
،خیلی وقت بود که همچین حسی نداشتم
و هیچ وقت نمی خوام .که دیگه همچین حسی نداشته باشم
.تویی، لایلا
.تو رو دوست دارم
...چون چیزی که الآن اهمیت داره اینه که
.سَم لایلا رو کُشت
.کُشت
.سَم کُشتش
.نمی دونیم که- .نه-
ولی این چیزیه که دوتامون .نیاز داریم که انتخاب کنیم تا باورش کنیم
.سلام. شما من رو نمی شناسین
.اسم من نِیت لیهی ـه
.آنالیس کیتینگ شماره تون رو به من داد
،با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده
این اون حقیقتی ـه که بیشتر از همه با عقل جور در میاد
.و میذاره که باهاش کنار بیایم
گریفین آدمی نیست که فکر میکنی، خُب؟
.اصن لازم نشد تلاش کنم .اولین بارش نبود
.باشه؟ لطفاً...لطفاً، بهم زنگ بزن
صد دلار شرط می بندم دوباره بدون شرتش میاد خونه
و پزِ این رو میده که با یه بازیکن لاکراس خوابیده
.که خوشگل ترین آلت دنیا رو داره
آخه کدوم آلت مردونه یی خوشگله؟
آه...سلام. می تونم کمک تون کنم؟
.امیلی سنکلیر
من دادستان جدیدِ پرونده ی .قتل سَم کیتیگ ـم
وقت دارین یه چنتا سوال ازتون بپرسم؟
آه...درمورد...درمورد چی؟
.بیشتر، آنالیس
.نباید که براتون عجیب باشه
،پس، می تونم بیام تو
یا ترجیح می دین توی اداره ی پلیس انجامش بدیم؟
.بگو
.بگو، و به حقیقت می پیونده
.سَم لایلا رو کُشت
...سَم لایلا رو- !لایلا-
.ببین اگه اون بالایی، جوابم رو بده
.خُب، ببین کی بالاخره تونست
.سومیم ـه. باید خودت رو برسونی
گفتم اگه "تخم مرغ 911" و ربکا
قراره هممون رو به فنا بدن
،و این آخرین شب آزادی مون ـه
می خوام به اندازه ی کافی مست باشم .که یکی از اون بانک دارا رو ببرم خونه
...میکیلا
چجوری دست توـه؟
توی ماشین کانر پیداش کردم
.سریع بعد از این که گفتی گمش کردی
.اون شب خیلی داغون بودی
می تونستم بفهمم ،می خوای بری سراغ پلیس
ولی می دونستم اگه فک کنی ،که می تونن پیداش کنن
.ساکت می مونی
.باشه
.محلم نذار
الیور؟
چی شده؟ مریضی؟
.بستگی داره منظورت چی باشه
،می خواستم وقتی زنگ زدی بهت بگم
.ولی هنوز نتایجت رو نگرفته بودی
.و فک کردم شاید تو هم داشته باشی
.و به تونیم تو این ماجرا با هم باشیم
...الیور
.مال من مثبت بود
.ببین، می دونم اون بالایی
...فقط
...فقط...فقط بذار توضیح بدم، لطفاً، چرا
،نه، نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نمرده باش! خواهش می کنم نمرده باش
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
،کلی وقته همچین حسی نداشتم
و هیچ وقت نمی خوام .که دیگه همچین حسی نداشته باشم
.تویی، لایلا
.تو رو دوست دارم
.حالا دیگه باید برم
چی؟ به این زودی؟
.باید همین الآن به آنالیس بگم
.هر وقت تموم شد بهت زنگ می زنم
.سَم ـم
.می خوام کاری که درموردش صحبت کرده بودیم رو انجام بدی
.بهم بدهکاری
.باشه
اگه فرانک وکیل نیست، پس چیه؟
بادیگاردِ آنالیس ـه؟
،می دونم گفتی نگران نباشم
.ولی همه جا داره سَرَک می کشه
اگه می خوای بهش رسیدگی .کنم، فقط بگو
فک می کنی همچین آدمی ـم؟ یه جور آدمکش؟
.سَم لایلا رو کُشت
می بینی؟ حالا بهتر نشد؟
.نمی دونم
.حالا میشه
.بهت قول میدم، وِس
.حواسم بهت هست
ربکا...؟
اگه پیداش نکنیم؟
.نگران نباش
.می کنیم
کار تو بود؟- .نه-
.آنالیس تو که می دونی من همچین آدمی نیستم
.در ضمن، من فک کردم تو بودی
.چون من همچین آدمی ـم؟ معلومه که نه
حالا چی؟
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D .امیـــــدوارم لـــــذت بــــرده بــــاشـید